欠けた器の金継ぎの仕方(日本語・英語)

How to Kintsugi, golden joinery, to treat breakages and repair pottery.

           
●STEP1●
Wash the cracked parts well.
欠けた部分をきれい洗う



 

Clean the cracked parts. (The adhesive property gets weakened when the surface is rough.)

欠けた部分をきれいにします。
(表面がざらざらしていると接着力が弱くなる)



●STEP2●

Prepare the putty (synthetic resin).
パテ(合成樹脂)を準備する


 

The synthetic resin consists of two layers, the white layer and the gray layer.
It will not harden if it is not thoroughly mixed.

合成樹脂は白とグレーの二層になっています。
マーブル状態のままでは硬化しません。



●STEP3●
Knead the putty(synthetic resin).
パテ(合成樹脂)を練る


 

Measure out enough putty to repair the chipped parts, and roll the putty quickly with your fingers. 
Knead the putty until it becomes uniformly one color (about 1 minute).

欠けと同じくらいの分量を素早く指で丸めます。
一色になるまで練り合わせます(約1分程度)。



●STEP4●
Fill the chipped parts.
欠けを埋める


Once the putty(synthetic resin) is uniform color, roll it into a small ball shape and press it against the chipped part.The size of a small ball shape which is slightly larger than the chipped part leads good finish.

パテ(合成樹脂)がきれいな一色になったら
小さく丸めて欠けに押し当てます。
欠けより少し大きめの方が美しく仕上がります。



●STEP5●

Finish the surface.
表面をきれいに仕上げる


 

The putty (synthetic resin) hardens very quickly.
The trick is to finish filling the chipped parts in about three minutes or less.

パテ(合成樹脂)は、あっという間に硬化します。
欠け埋め作業は3分程度で終わらせるのがコツです。



●STEP6●
Sand with water-resistant paper.
耐水ペーパーでやすりがけをする


 

Sand the surface while lubricating the water-resistant paper with clean water.

耐水ペーパーに水をつけながら表面を研ぎます。





Be careful not to scratch other objects.

周辺に傷をつけぬよう注意してください。



●STEP7●

Mix gold powder and Shin Urushi(new Japanese lacquer)
金粉と新うるしを混ぜる


 

Mix using a one to one ratio between golden powder and Shin Urushi(new Japanese lacquer) .

パレットに金粉1:新うるし1の割合で混ぜます。




Adjust the concentration by adding some drops of diluent.

薄め液を数滴たらし濃度を調整します。




The concentration is perfect when the brushmark slip quickly fades.

刷毛目がすっと消える程度がちょうど良いです。



●STEP8●

Put golden lacquer on the putty (synthetic resin).
パテ(合成樹脂)の上に金うるしを塗る



Apply the new gold Japanese lacquer so that it completely covers the sealant.
It is "placing" rather than "painting".

パテ部分を覆い隠すように金色の新うるしをのせていきます。「塗る」より「置く」感覚です。




●STEP9●
Completed when it is dry!
乾いたら完成!



 

Dry in the open air for one or two days, then it's done.
Polish part of Kintsugi golden joinery) by a soft cloth with olive oil to make it shine.
Do not put in the microwave or in the dishwasher.


自然乾燥(1〜2日程度)して完成です。
金継ぎした部分を柔らかい布にオリーブオイルをつけて磨くと、
きれいに輝きます。電子レンジや食洗器はNGです。


>>> 新うるし繕う金継ぎアトリエのご案内